Super 8
De la casa
Sin verificar
Curioso artículo de la revista Time del 6 de Febrero de 1976, Keeping a Watch on Brezhnev.
Como alguna vez se ha dicho del Rolex del Ché Guevara, "los Comunistas serán Comunistas, pero no tontos", y parece que a Brezhnev también le gustaban los relojes buenos.
Adjunto traducción cutresalchichera y luego el original.
El líder soviético Leonidaz Breznev es un maestro del toma y daca, al estilo ruso. En un momento de las Conversaciones de desarme Nuclear en Moscú, Breznev se fijó en el costoso Omega de oro que llevaba el consejero del Departamento de Estado Helmut Sonnenfeldt. Breznev se lo pidió, ofreciendo a cambio un barato reloj de bolsillo ruso.
Sonnenfeldt protestó porque el reloj fue un regalo de su suegra, y dijo que ella podría no estar satisfecha con semejante acuerdo. Breznev salió de la habitación, volviendo rápidamente con un reloj de pulsera de acero Eternamatic suizo (nota mía, en el artículo dice que el reloj está hecho en Suecia y es un Eternamat). Para suavizar, dejó entrever que Sonnenfeldt podría obtener su propio reloj de nuevo, siempre y cuando se llegara al final a un acuerdo de desarme (SALT) entre los EE.UU. y la Unión Soviética. La suegra de Sonnenfeldt podría estar molesta por un buen rato.
Soviet Party Leader Leonid Brezhnev is a past master of give and take, Russian style. At one point during the most recent Strategic Arms Limitation Talks in Moscow, Brezhnev took a fancy to the expensive gold Omega wristwatch worn by State Department Counsellor Helmut Sonnenfeldt. Brezhnev asked for it, offering in exchange a cheap Russian pocket watch.
Sonnenfeldt protested that the watch was a gift from his mother-in-law, and that she might be less than delighted at such a one-sided deal. With that, Brezhnev left the room, returning quickly with a somewhat better chrome-plated wristwatch—a Swedish-made Eternamat. As a sweetener, he hinted that Sonnenfeldt might get his own watch back if and when there is a final SALT agreement between the U.S. and the Soviet Union. Sonnenfeldt's mother-in-law might be miffed for quite a while.
Como alguna vez se ha dicho del Rolex del Ché Guevara, "los Comunistas serán Comunistas, pero no tontos", y parece que a Brezhnev también le gustaban los relojes buenos.
Adjunto traducción cutresalchichera y luego el original.
El líder soviético Leonidaz Breznev es un maestro del toma y daca, al estilo ruso. En un momento de las Conversaciones de desarme Nuclear en Moscú, Breznev se fijó en el costoso Omega de oro que llevaba el consejero del Departamento de Estado Helmut Sonnenfeldt. Breznev se lo pidió, ofreciendo a cambio un barato reloj de bolsillo ruso.
Sonnenfeldt protestó porque el reloj fue un regalo de su suegra, y dijo que ella podría no estar satisfecha con semejante acuerdo. Breznev salió de la habitación, volviendo rápidamente con un reloj de pulsera de acero Eternamatic suizo (nota mía, en el artículo dice que el reloj está hecho en Suecia y es un Eternamat). Para suavizar, dejó entrever que Sonnenfeldt podría obtener su propio reloj de nuevo, siempre y cuando se llegara al final a un acuerdo de desarme (SALT) entre los EE.UU. y la Unión Soviética. La suegra de Sonnenfeldt podría estar molesta por un buen rato.
Soviet Party Leader Leonid Brezhnev is a past master of give and take, Russian style. At one point during the most recent Strategic Arms Limitation Talks in Moscow, Brezhnev took a fancy to the expensive gold Omega wristwatch worn by State Department Counsellor Helmut Sonnenfeldt. Brezhnev asked for it, offering in exchange a cheap Russian pocket watch.
Sonnenfeldt protested that the watch was a gift from his mother-in-law, and that she might be less than delighted at such a one-sided deal. With that, Brezhnev left the room, returning quickly with a somewhat better chrome-plated wristwatch—a Swedish-made Eternamat. As a sweetener, he hinted that Sonnenfeldt might get his own watch back if and when there is a final SALT agreement between the U.S. and the Soviet Union. Sonnenfeldt's mother-in-law might be miffed for quite a while.
