Página 2 de 2 PrimerPrimer 12
Resultados 11 al 13 de 13

Hilo: Ayuda con el idioma alemán. - Foro General

  1. #11
    Avatar de Lobo
    Lobo está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    17-oct-2005
    Ubicación
    En el foro. En Madrid, no en éste.
    Mensajes
    1,909

    Predeterminado

    Buuuuff...

    Menos mal. Me alegro que terminara bien la cosa.

    Qué miedo da esto de comprar por la red. Y aún así, seguimos, y seguimos...

  2. #12
    Avatar de insular
    insular está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    10-feb-2007
    Ubicación
    Gran Canaria
    Mensajes
    224

    Post

    Me alegro de que lo hayas solucionado ,
    Aunque un poco tarde, vais a recibir una lección de alemán para la proxima ocasión. Mi hermano pequeño (20 añitos) que, al igual que yo, os lee diariamente desde mi propia cuenta, está de erasmus en alemania. Hemos hablado sobre la respuesta que te mandaron y su respuesta ha sido:
    "Entiendo lo que quieren decir, pero está mal expresado". La frase debería ser:
    Versuchen sie bitte selber den Betrag abbuchen, da wir das nicht machen können, wie wir ihnen schon geschrieben haben".
    Que viene a significar:
    Por favor, intente cancelar usted mismo el pago, que como ya le hemos dicho, nosotros no podemos.
    Espero que haya servido de algo

  3. #13
    martin está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    01-abr-2006
    Ubicación
    Oviedo
    Mensajes
    2,116

    Predeterminado

    Me alegro de que el problema este en vías de solución.

    Un saludo desde la verde Asturias.

Página 2 de 2 PrimerPrimer 12