• El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.

Diccionario Relojero Internacional

  • Iniciador del hilo marcelo94
  • Fecha de inicio
Estado
Hilo cerrado
marcelo94

marcelo94

Novat@
Sin verificar
Proyecto Diccionario Relojero Internacional

Despues de haber leido el hilo de ARAL, un hermano Peruano que buscaba un aro para el plexi de su Longines y el habia llamado "mica" al plexi, se me ocurrio que podriamos empezar un diccionario con las diferentes maneras de llamar cada parte o funcion en los distintos paises de habla hispana. Los que como yo vivimos en sudamerica (Argentina) nos vemos a veces en el problema que pedimos alguna fornitura por su nombre (bah como la nombran en los manuales de De Carle o Belda-Gonzales o el maestro Pedro Izquierdo o mismo en este foro) y el vendedor local no nos entiende y tenemos que explicarle que parte es (mientras nos mira con cara de "de donde saco este que esa pieza se llama asi?").

Bien entonces, si me siguen, empiezo yo.

malla = correa = armis (malla de acero) (Argentina)
Tille = tija (Argentina)
mica = plexi (Peru, Colombia)
mecha = broca (Argentina)
lapiz de bronce/fibra de vidrio = grata (Argentina)


Me siguen?:)
 
Última edición:
Muy buena idea!
 
Creo que es una idea fabulosa, tener un diccionario con todos los sinónimos del español y también agregar el Ingles y el francés, esto nos ayudaría mucho ya que hoy en día somos internacionales sin darnos cuenta.
 
Buen día; como forniturista puedo hacer algunos aporte. En Argentina los viejos, hace muchos años atrás le deciamos mica o vidrio, luego el cristal fue reemplazado por la palabra plástico o acrilico.
En el Uruguay le dicen Flexo. Gracias, Luis desde Argentina.
 
buena idea, Ahí van otras:

esfera - cuadrante - cara - tablero

agujas - manecillas - fechas

tija - tije -tornillo central

corona - coronilla - cuerda

evilla - gavilan - broche - chapa

saludos.
 
Un añadido

buena idea, Ahí van otras:

esfera - cuadrante - cara - tablero

agujas - manecillas - fechas

tija - tije -tornillo central

corona - coronilla - cuerda - cebolleta

evilla - gavilan - broche - chapa

saludos.

Me gustaria sumar una definicion de corona que me hace mucha gracia. Al menos aqui en Asturias muchos mayores aun la denominan "cebolleta" supongo que derivado de las antiguas coronas de bolsillo de esa forma..

asi que con su permiso la añado
 
Buen día ; esfera - cuadrante - tablero - mostrador - dial
tija - tige - eje de remontuar -
agujas - manos - manecillas -
Gracias, Luis desde Argentina.
 
AQUI VAN MAS:

Cuerda = Muelle real
resorte = muelle
bruselas = pinzas
alicate = pinzas de corte
sierra = segueta
engranaje = rueda
"dar cuerda" = remontar
aceitador = engrasador
nafta = bencina = gasolina = solvente?
alcohol isopropilico = isopropanol
alcohol metilico = metanol
alcohol etilico = etanol
acido muriatico = acido clorhidrico
bronce = laton
enchapado = bañado (Por Ej. en oro)
ojal = ojete (ni se les ocurra decir esta palabra en Argentina!!!)
dedo de goma = dedil
crique = trinquete
tomar = agarrar = coger (tampoco utilizar esta ultima en Argentina, a menos que sepan de que estan hablando)
destornillador = desarmador = atornillador
pera = fuelle = fenola
agujerear = taladrar
calibre = pie de rey
enrrollar = arrollar
lubricacion = engrase
mechero = lampara de alcohol
plato (torno) = mandril (torno)
paragolpes = parachoques

y seguira!!!
 
y mas!!

cuero = piel
berbiqui = taladro = bailarina
morza = tornillo de banco
agujas = manecillas = saetas
gotita = cianoacrilato
yilet = hojita de afeitar/ rasurar
 
Estado
Hilo cerrado
Atrás
Arriba Pie