• El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.

Menjor traducción de "BLACK SEAL"

Estado
Hilo cerrado
PIPPO

PIPPO

Milpostista
Sin verificar
Al respecto de los Radiomir BLACK SEAL ...

Cuál sería la mejor traducción al spanish de BLACK SEAL.

Sello negro ::Dbt:: a qué viene ::Dbt::

Confío en el saber de los expertos :whist::
 
hola, el termino "black seal" tiene su origen en la marina inglesa que lo utilizaba para indicar a los hombres ranas de la "Decima". Estos iban todo de negro (el famoso "vestito Belloni" o traje Belloni, del nombre de quien lo invento), una especie de traje en goma. Al salir del agua, estos hombres parecieron como focas a los ingleses... y foca en ingles se traduce "seal" ;-)
 
hola, el termino "black seal" tiene su origen en la marina inglesa que lo utilizaba para indicar a los hombres ranas de la "Decima". Estos iban todo de negro (el famoso "vestito Belloni" o traje Belloni, del nombre de quien lo invento), una especie de traje en goma. Al salir del agua, estos hombres parecieron como focas a los ingleses... y foca en ingles se traduce "seal" ;-)
ç

Yo te doy las gracias tambien, porque sabía lo que eran los "Seal" pero no el origen del término....:ok::
 
hola, el termino "black seal" tiene su origen en la marina inglesa que lo utilizaba para indicar a los hombres ranas de la "Decima". Estos iban todo de negro (el famoso "vestito Belloni" o traje Belloni, del nombre de quien lo invento), una especie de traje en goma. Al salir del agua, estos hombres parecieron como focas a los ingleses... y foca en ingles se traduce "seal" ;-)


Con lo que FOCA NEGRA :laughing1::laughing1::laughing1: que cachondos son los de Panerai ...


Gracias por la info :ok::
 
Última edición:
El término "SEAL" (Perdón por el OffTopic) también son unas siglas de United States Navy Sea and Land Forces, se los conoce como Navy SEALS, la fuerza de élite de la armada norteamericana.
 
hola, el termino "black seal" tiene su origen en la marina inglesa que lo utilizaba para indicar a los hombres ranas de la "Decima". Estos iban todo de negro (el famoso "vestito Belloni" o traje Belloni, del nombre de quien lo invento), una especie de traje en goma. Al salir del agua, estos hombres parecieron como focas a los ingleses... y foca en ingles se traduce "seal" ;-)
Buena aportación, sí señor.

:clap:
 
Esto es un no parar de aprender cosas,yo sabía lo que eran los Seal,pero ni idea del origen del término.
 
Estado
Hilo cerrado
Atrás
Arriba Pie