-
El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.
- Estado
Golo
Habitual
Sin verificar
Yo creo que es (uso las tildes para marcar los acentos):
LLÁGUER LECÚLTR
O sea, que la ultima e es sorda, no se pronuncia, y la ou de coultre es una u abierta. Y por supuesto la r pronunciada a lo franchute, como si fuera una especie de g o j apagada. Pero vamos, que no tengo ni idea de francés, por lo que lo digo por pura intuición.
A ver si algún francófono compañero lo aclara.
Saludos!!!
LLÁGUER LECÚLTR
O sea, que la ultima e es sorda, no se pronuncia, y la ou de coultre es una u abierta. Y por supuesto la r pronunciada a lo franchute, como si fuera una especie de g o j apagada. Pero vamos, que no tengo ni idea de francés, por lo que lo digo por pura intuición.
A ver si algún francófono compañero lo aclara.
Saludos!!!
Dagofa
Centoleiro
Verificad@ con 2FA
JEJÉ JEJÉ JEJÉ
Yegé le cultr (siendo la y su pronunciación parecida a la argentina)
Bueno..., yo tampoco tengo N.P.I.
R
riopla
Forer@ Senior
Sin verificar
Hace tiempo se discute este tema en los círculos "jaegeristas"........
La marca es suiza y nace de la unión entre la pre-existente Le Coultre(de antoine Le Coultre)y Jaeger(de Edmond Jaeger). Antoine Le Coultre era suizo(del cantón frances) y Jaeger(que muchos creen que era parisino)había nacido en la Alsacia, su apellido es de origen alemán(significa "cazador") y se pronuncia "Iega". Como la marca es de un cantón francófono y dada su fuerte presencia en Francia, la versión más extendida es la que señala 4800, pero se desvirtúa el origen del apellido de Jaeger. Algo similar a lo que pasa con Citroën, marca francesa pero cuyo nombre(apellido de su fundador) es de origen holandés.
Saludos.
La marca es suiza y nace de la unión entre la pre-existente Le Coultre(de antoine Le Coultre)y Jaeger(de Edmond Jaeger). Antoine Le Coultre era suizo(del cantón frances) y Jaeger(que muchos creen que era parisino)había nacido en la Alsacia, su apellido es de origen alemán(significa "cazador") y se pronuncia "Iega". Como la marca es de un cantón francófono y dada su fuerte presencia en Francia, la versión más extendida es la que señala 4800, pero se desvirtúa el origen del apellido de Jaeger. Algo similar a lo que pasa con Citroën, marca francesa pero cuyo nombre(apellido de su fundador) es de origen holandés.
Saludos.
R
riopla
Forer@ Senior
Sin verificar
Es que en realidad no hay una forma más correcta de decirlo. Sí hay una que es la más extendida y que es la que usan los francófonos: la que señaló 4800. Pero quien pronunciara cada uno de los dos nombres respetando la fonética de los idiomas de origen de esos nombres no estaría incurriendo en un error; simplemente aplica otro criterio. Esta "versión" es algo más común entre los germanoparlantes.
Auf Wiedersehen......tchussss!!!!!
Auf Wiedersehen......tchussss!!!!!
Quique_A340
Milpostista
Sin verificar
Que buena pregunta, el otro día pensaba y practicaba como pronunciarlo para pedirlo en la tienda y probarme alguno jaja
Creo que eso te va a dar igual ya que dependerá de cada dependiente.
Hace poco entré en un relojeria para encargar una correa para un Breitling B-1, y la pedí pronunciando B-1 como "bi güan" y el dependiente se quedó con los ojos muy abiertos hasta que dije "be uno".
santi
De la casa
Sin verificar
Famoso link, verdad Vicente
???Aprendí mucho en su día escuchando como se pronuncia muchas marcas...entre Jaeger Le Coultre
:
Golo
Habitual
Sin verificar
Bogey
Milpostista
Sin verificar
Yo lo pronuncio como 'Yaguer Lecultre' y me quedo tan ancho
Pues a mí no me parece mal españolizarlo al mencionarlo coloquialmente en español, porque a ver, ¿cuantos decimos normalmente "Braitling"? Además, por lo que se ve, lo mismo han hecho los francófonos, y su forma de pronunciarlo ha quedado como casi oficial.
Esto me recuerda al debate que hubo en foros américanos sobre la forma correcta de pronunciar Omega en inglés después de Casino Royale
.Saludos
- Estado