Propuesta para concretar una denominación.

J

juancar

Forer@ Senior

Sin verificar

• 17 Oct 2011

• #1

Hola compañeros, hace tiempo que quería haceros esta propuesta. Se trata de lo siguiente:
En el foro de compraventa existen muchos anuncios de "Se vende caja para reloj". Cuando entras en el hilo lo que realmente se ha puesto a la venta no es la caja para el reloj sino el "Estuche", donde se ha depositado el reloj para su venta. Siendo muy variada y rica la existencia de estuches para relojes.
Mi propuesta es justamente esa.
Llamar caja del reloj a la caja que contiene el calibre completo, a la corona y demás elementos (pulsadores). etc.
Llamar estuche o si se os ocurre otro nombre, a la caja en la que se guarda el reloj completo incluida la correa.
Eso es todo. Gracias.:

 

prohunter

Habitual

Sin verificar

• 17 Oct 2011

• #2

Estuche está bien, diferenciando estuche exterior (caja envoltorio) e interior ( la que realmente contiene el bisho). Un saludo

 

A

amcm

Habitual

Sin verificar

• 17 Oct 2011

• #3

estoy totalmente de acuerdo contigo

 

M

Malcom

Habitual

Sin verificar

• 17 Oct 2011

• #4

Te comprendo y a mí tambien me ha pasado. Pero la cuestión es que un "estuche de cartón" no deja de ser una caja......

 

Alyazirat

De la casa

Sin verificar

• 17 Oct 2011

• #5

Totalmente de acuerdo contigo. Pero pasa igual en el buscador de Google. Cuando poner cajas de relojes lo que aparecen son estuches. Y cuesta un huevo y parte del otro. Y si lo haces en ingles (case) pasa exactamente igual.

 

Fernando T.

Habitual

Sin verificar

• 17 Oct 2011

• #6

Es verdad, ya que la palabra se utiliza indistintamente para las dos cosas, se podría especificar algo más.
Y para buscarlas por internet un recurso fácil que suele dar buenos resultados es introducir además de la palabra caja o case, el calibre. Por ejemplo: "2824-2 watch case".

 

globero rayo

Habitual

Sin verificar

• 17 Oct 2011

• #7

Una aclaración semántica interesante, me parece buena idea.