B
barista
Visitante
Buenas y estupendas noches, estimados foreros/as,
Me dirijo a ustedes con el objeto de presentar, respetuosa y cortés, esta pequeña reseña sobre algunos vocablos que se han interpretado, malentendido o tergiversado en algunas intervenciones, mensajes y respuestas varias protagonizadas por esos irreverentes e insoportables foreros de la salvaje e indómita pampa.
Los argentinos aquí sólo somos un minúsculo puñado - no más de 20, entre decenas de miles - que no aportamos más que giros idiomáticos, zancadillas dialécticas, y circunvalaciones semánticas dignas de un laberinto Borgeano. Reconocidos boca sucias, meteretes, bravucones, altisonantes; solemos despertar odios - merecidos, quizás - pero también generamos risas ¡ somos geniales con los juegos de palabras !
Aquí, en RE, suelo destacarme, precisamente, por el ( mal ) uso del idioma: mis hilos son una irreverente sucesión de disparates, pero que, por lo menos, han generado sonrisas.
Pero el tema que me ocupa, en esta ocasión, tiene que ver con unas palabritas que se han vertido aquí y allá, y que merecen una aclaración:
1) ¿ Qué significa cuando un argentino exclama " salto a la yugular " ?
Pues desea expresar que la persona a la que se está dirigiendo no entiende lo que dice, por lo que genera una contestación inesperada
2) ¿ qué significa cuando un argentino dice " simpático " ?
Graficaré con un par de fotos, si me lo permiten:
En la primer foto está retratado mi " simpático " ( feo ) Aurerole. Y en la foto siguiente, me inspiré e hice posar a mi Gruen Veri Thin y el " simpático " ( horrible ) Ruhla de la ex RDA en un plato lleno de masas. ¡¡¡ Ese hilo fue simpatiquísimo ( una pesadilla ) !!!
Demás está decir que cuando tu conoces una señorita poco agraciada en silueta y cara; no sueles decir que es fea, sino que es simpática.
3) ¿ Qué significa cuándo un forero argentino arguye: " me hicieron picadillo " ?
En una de mis más penosas y olvidables intervenciones en este foro, el compañero santiv ( ¿ lo recuerdas, santiv, lo del Orient Dolphin ? ) me "hizo picadillo": esto es, me destrozó argumentativamente; y no solo eso, sino que puso en evidencia mi falta de tacto y paciencia con un recién llegado al foro.
La moraleja de estas cuestiones es que terminé comprándome un Orient Dolphin.
4) ¿ qué significa cuando un argentino dice: " Mortal " ?
De izquierda a derecha observarán una sucesión de piezas mortales (maravillosas): al lado del simpático Aureole un mortal ( inmaculado ) Crono Seiko; luego un mortal (formidable ) Tag Heur; luego un mortal Zodiac Corsair, y el mortal ( glorioso ) Croton Thin Este.
Pero no sólo esa acepción tiene el término mortal: un hilo puede estar mortal ( entretenido ); un forero es mortal ( inteligente ); un reloj está mortal ( hermoso ).
En fin, amigos de allende los confines del Río de la Plata, cuán extraño puede llegar a serles estas simplificaciones, no sé, pero por estas tierras la maestría para englobar y reclasificar no se circunscribe a los temas relojiles:
Y para terminar y no aburrir, amigos de RE, deseaba referirme a un par de expresiones risueñas que a los argentinos nos encantan: " constipado " y " patas "
*) constipado en argentina significa seco de vientre. Y esa palabra he visto que ha traído más que una interpretación carente de solemnidad por parte de mis compatriotas.
*) Patas, al igual que otra expresión coloquial y vehemente propia de mi país, " concha de la lora " ( expresión que, sin ser vulgar, connota una fuerte carga semántica para realzar una idea ); tienen una multiplicidad de significados que tienen que ver más con los giros lingüísticos propios de la región que con una valoración semántica en sí:
En la primer foto está retratado un reloj de la concha de la lora ( increíble ), que llegó a mis manos tirado de las patas: anduve 10 años persiguiéndolo hasta que ese White Star con calibre Peseux 320 llegó a mi caja.
En la segunda foto lo tenemos al gran Julio admirando con su perfil de la concha de la lora ( personalísimo y marca registrada del cantante ) un simpático ( anónimo ) Sadco Ancora; que tirado de las patas ( sin querer ) llegó también a mi caja.
Y la casa de quién les habla está en la concha de la lora ( lugar inaccesible, inhóspito, pero hermoso ); y medio tirada de las patas ( la fui haciendo como pude ).
Y en la última foto aparecen dos piezas de la concha de la lora :mi amado Omega Semaster de Ville y el no menos formidable Seiko Hi Beat.
El hilo, al final, saltó a la yugular, se hizo picadillo, está tirado de las patas, y sin ser mortal, se fue a la concha de la lora.
Salud amigos y amigas, buena jornada.
Me dirijo a ustedes con el objeto de presentar, respetuosa y cortés, esta pequeña reseña sobre algunos vocablos que se han interpretado, malentendido o tergiversado en algunas intervenciones, mensajes y respuestas varias protagonizadas por esos irreverentes e insoportables foreros de la salvaje e indómita pampa.
Los argentinos aquí sólo somos un minúsculo puñado - no más de 20, entre decenas de miles - que no aportamos más que giros idiomáticos, zancadillas dialécticas, y circunvalaciones semánticas dignas de un laberinto Borgeano. Reconocidos boca sucias, meteretes, bravucones, altisonantes; solemos despertar odios - merecidos, quizás - pero también generamos risas ¡ somos geniales con los juegos de palabras !
Aquí, en RE, suelo destacarme, precisamente, por el ( mal ) uso del idioma: mis hilos son una irreverente sucesión de disparates, pero que, por lo menos, han generado sonrisas.
Pero el tema que me ocupa, en esta ocasión, tiene que ver con unas palabritas que se han vertido aquí y allá, y que merecen una aclaración:
1) ¿ Qué significa cuando un argentino exclama " salto a la yugular " ?
Pues desea expresar que la persona a la que se está dirigiendo no entiende lo que dice, por lo que genera una contestación inesperada
2) ¿ qué significa cuando un argentino dice " simpático " ?
Graficaré con un par de fotos, si me lo permiten:
En la primer foto está retratado mi " simpático " ( feo ) Aurerole. Y en la foto siguiente, me inspiré e hice posar a mi Gruen Veri Thin y el " simpático " ( horrible ) Ruhla de la ex RDA en un plato lleno de masas. ¡¡¡ Ese hilo fue simpatiquísimo ( una pesadilla ) !!!
Demás está decir que cuando tu conoces una señorita poco agraciada en silueta y cara; no sueles decir que es fea, sino que es simpática.
3) ¿ Qué significa cuándo un forero argentino arguye: " me hicieron picadillo " ?
En una de mis más penosas y olvidables intervenciones en este foro, el compañero santiv ( ¿ lo recuerdas, santiv, lo del Orient Dolphin ? ) me "hizo picadillo": esto es, me destrozó argumentativamente; y no solo eso, sino que puso en evidencia mi falta de tacto y paciencia con un recién llegado al foro.
La moraleja de estas cuestiones es que terminé comprándome un Orient Dolphin.
4) ¿ qué significa cuando un argentino dice: " Mortal " ?
De izquierda a derecha observarán una sucesión de piezas mortales (maravillosas): al lado del simpático Aureole un mortal ( inmaculado ) Crono Seiko; luego un mortal (formidable ) Tag Heur; luego un mortal Zodiac Corsair, y el mortal ( glorioso ) Croton Thin Este.
Pero no sólo esa acepción tiene el término mortal: un hilo puede estar mortal ( entretenido ); un forero es mortal ( inteligente ); un reloj está mortal ( hermoso ).
En fin, amigos de allende los confines del Río de la Plata, cuán extraño puede llegar a serles estas simplificaciones, no sé, pero por estas tierras la maestría para englobar y reclasificar no se circunscribe a los temas relojiles:
- gallegos son casi todos los habitantes de la península ibérica ( seas tu de Alicante, Madrid, Murcia o de Barcelona ).
- Rusos son todos aquellos que vienen de Polonia, o Hungría, de República Checa,o Rusia; o son de religión judía, o hablan raro y tienen el cabello ceniciento y ojos claros
- Turcos son todas aquellas personas que provienen de Siria, Egipto, Irán, Kurdistán, Marruecos o Palestina; es decir, una conglomerado de pueblos arios, persas y árabes que no tienen absolutamente nada que ver con los Turcos.
- Polacos son aquellos que son de un rubio natural feroz: puedes ser español y polaco ¿ Qué tal ?
Y para terminar y no aburrir, amigos de RE, deseaba referirme a un par de expresiones risueñas que a los argentinos nos encantan: " constipado " y " patas "
*) constipado en argentina significa seco de vientre. Y esa palabra he visto que ha traído más que una interpretación carente de solemnidad por parte de mis compatriotas.
*) Patas, al igual que otra expresión coloquial y vehemente propia de mi país, " concha de la lora " ( expresión que, sin ser vulgar, connota una fuerte carga semántica para realzar una idea ); tienen una multiplicidad de significados que tienen que ver más con los giros lingüísticos propios de la región que con una valoración semántica en sí:
En la primer foto está retratado un reloj de la concha de la lora ( increíble ), que llegó a mis manos tirado de las patas: anduve 10 años persiguiéndolo hasta que ese White Star con calibre Peseux 320 llegó a mi caja.
En la segunda foto lo tenemos al gran Julio admirando con su perfil de la concha de la lora ( personalísimo y marca registrada del cantante ) un simpático ( anónimo ) Sadco Ancora; que tirado de las patas ( sin querer ) llegó también a mi caja.
Y la casa de quién les habla está en la concha de la lora ( lugar inaccesible, inhóspito, pero hermoso ); y medio tirada de las patas ( la fui haciendo como pude ).
Y en la última foto aparecen dos piezas de la concha de la lora :mi amado Omega Semaster de Ville y el no menos formidable Seiko Hi Beat.
El hilo, al final, saltó a la yugular, se hizo picadillo, está tirado de las patas, y sin ser mortal, se fue a la concha de la lora.
Salud amigos y amigas, buena jornada.
:
