Novata necesita ayuda

T

Terezinka

Novat@

Sin verificar

• 8 Feb 2011

• #1

Buenos noches,

Estoy traduciendo un texto sobre relojes. Necesito saber el nombre de una parte del reloj, que en francés es "corne". Son los "cuernos" que salen de la caja que, luego con un pasador, sujetan la correa.
He intentado subir una foto, pero no lo he conseguido. Espero que me podaís ayudar.

Gracias de antemano,

 

Rabioso

De la casa

Sin verificar

• 8 Feb 2011

• #2

Supongo que te refieres a "las asas" de la caja.

 

A

Alpha Floor

Forer@ Senior

Sin verificar

• 8 Feb 2011

• #3

Supongo que te refieres a las "asas"

Rabioso dijo:

Supongo que te refieres a "las asas" de la caja.

Haz clic para expandir...

Jajajaja, exactamente la misma respuesta, que casualidad

 

El Soriano

Habitual

Sin verificar

• 8 Feb 2011

• #4

Terezinka dijo:

Buenos noches,

Estoy traduciendo un texto sobre relojes. Necesito saber el nombre de una parte del reloj, que en francés es "corne". Son los "cuernos" que salen de la caja que, luego con un pasador, sujetan la correa.
He intentado subir una foto, pero no lo he conseguido. Espero que me podaís ayudar.

Gracias de antemano,

Haz clic para expandir...

Son las asas.
Pueder verlo en frases como"distancia entre asas".
Un saludo

 

atmorte

Patrocinador de RE

Contribuidor de RE

Sin verificar

• 8 Feb 2011

• #5

patas de caja.... asas...., cuernos...

infinidad de nombres (yo soy mas de llamarlas patas)

Salutes

 

T

Terezinka

Novat@

Sin verificar

• 8 Feb 2011

• #6

¡Qué rapidez! Muchísimas gracias a todos por vuestras respuestas