Golo
Habitual
Sin verificar
A continuación transcribo el comunicado íntegro de la web del grupo Swatch y luego lo traduzco para los que no se llevan bien con la lengua de Shakespeare 
: "Swatch Group: Investigation against ETA
Biel/Bienne, September 15, 2009 – The Swiss Competition Commission COMCO informed today on their website that an investigation against ETA Manufacture Horlogère SA has been opened.
It is not the first time that the COMCO investigates against a company of the Swatch Group. The Swatch Group is confident that the results of this investigation will again be positive for ETA.
However, the timing for such an investigation seems unfortunate. Since approximately once year, the majority of the external ETA clients have massively cancelled or postponed their orders, without any consideration for the ETA personnel, its infrastructure nor the investments which have been considerable also at ETA due to the continuous pressure of the COMCO as a consequence of the complaints from third parties."
Grupo Swatch: Investigación contra ETA
El comité suizo de la competencia COMCO ha informado hoy en su sitio web que se ha abierto una nueva investigación contra "ETA Manufacture Horlogère SA"
No es la primera vez que el COMCO investiga contra una compañía del grupo Swatch, por lo que el grupo está confiado en que los resultados de la investigación volverán a ser positivos para ETA.
De todas formas el momento elegido para abrir esta investigación parece muy desafortunado. Desde hace aproximadamente un año la mayoría de los clientes externos a ETA han cancelado masivamente o pospuesto sus pedidos sin ningún tipo de consideración por el personal de ETA, sus infraestructuras ni por las considerables inversiones realizadas por la compañía, debido a las continuas presiones del COMCO como consecuencia de las quejas de terceras partes.
Parece que vienen las aguas turbias en el grupo Swatch
¿Qué opináis de todo esto?
: "Swatch Group: Investigation against ETABiel/Bienne, September 15, 2009 – The Swiss Competition Commission COMCO informed today on their website that an investigation against ETA Manufacture Horlogère SA has been opened.
It is not the first time that the COMCO investigates against a company of the Swatch Group. The Swatch Group is confident that the results of this investigation will again be positive for ETA.
However, the timing for such an investigation seems unfortunate. Since approximately once year, the majority of the external ETA clients have massively cancelled or postponed their orders, without any consideration for the ETA personnel, its infrastructure nor the investments which have been considerable also at ETA due to the continuous pressure of the COMCO as a consequence of the complaints from third parties."
Grupo Swatch: Investigación contra ETA
El comité suizo de la competencia COMCO ha informado hoy en su sitio web que se ha abierto una nueva investigación contra "ETA Manufacture Horlogère SA"
No es la primera vez que el COMCO investiga contra una compañía del grupo Swatch, por lo que el grupo está confiado en que los resultados de la investigación volverán a ser positivos para ETA.
De todas formas el momento elegido para abrir esta investigación parece muy desafortunado. Desde hace aproximadamente un año la mayoría de los clientes externos a ETA han cancelado masivamente o pospuesto sus pedidos sin ningún tipo de consideración por el personal de ETA, sus infraestructuras ni por las considerables inversiones realizadas por la compañía, debido a las continuas presiones del COMCO como consecuencia de las quejas de terceras partes.
Parece que vienen las aguas turbias en el grupo Swatch
¿Qué opináis de todo esto?
