Recambio Faber

Hola.

Veréis, mi mujer harta de verme el tapón del bic azul en el bolsillo de la camisa del trabajo, me trajo un día esto:


No es nada del otro mundo pero es majo y cómodo. Al mes y poco escribía ya mal así que le pedí que "rellenara" el susodicho en la papelería. Por qué rellenar? Por que dice esto:



En mi pueblo "refill" es "reabastecer" o "rellenar". Pues bien el de la tienda le dijo que no, que no era rellenable así que le vendió esto:



Y digo yo, le tomó el pelo el dependiente? Pone "refill" pero no lo es?

Muchas gracias por vuestra ayuda!

Un saludo.


Sent from my iPhone

Hola:
"Refill" se puede traducir por repuesto, recarga, recambio o relleno, pero no creo que se pueda usar en el sentido que empleas. Se trata de un fungible, no reutilizable.
La palabra que indicaría recargable es "refillable". Si hubiera puesto esto y no te lo hubieran rellenado, entonces si te habrían engañado.
Lo que me ha sorprendido es que le valga el recambio de Pilot. ¿Lo has probado y cabe bien sin holguras?
Los roller y bolígrafos de Pilot van como la seda.

Creo que el recambio G2 de Pilot vale perfectamenet al Faber, asi como a un Dupont Montparnasse que tengo y a otros muchos. Ahora no recuerdo si vale para el roller de Pelikan. Es cuasi universal.
Saludos

croma dijo:

Hola:
"Refill" se puede traducir por repuesto, recarga, recambio o relleno, pero no creo que se pueda usar en el sentido que empleas. Se trata de un fungible, no reutilizable.
La palabra que indicaría recargable es "refillable". Si hubiera puesto esto y no te lo hubieran rellenado, entonces si te habrían engañado.
Lo que me ha sorprendido es que le valga el recambio de Pilot. ¿Lo has probado y cabe bien sin holguras?
Los roller y bolígrafos de Pilot van como la seda.

Haz clic para expandir...

Gracias!
Pues sí, le va como la seda. Llegó mi MDD con él hace unos días y lo primero que hice fue probarlo. No solo le va perfectamente si no que me parece mucho más cómodo para escribir ahora que antes. Eso sí, el original era negro y el que lleva ahora azul, aunque eso a mi me importa poco.
Pero des de luego que los recambios estos de Pilot deben ser muy decentes como dices tú, por que se escribe de maravilla con ellos.

Muchas gracias a todos por vuestras respuestas.

P.D: yo en mi inmensa torpeza, creía que existirían potes con tinta para rellenar, como los que venderían para mecheros zippo (gasolina) o los de gas.

P.D.2: no me he vuelto loco, verdad? Recuerdo perfectamente unos Rotring en un estuche con distintas medidas y una especie de adaptador para convertirlo en un compás. Se usaban en el colegio para hacer dibujos y dibujo técnico. Esos sí que eran rellenables con una tinta que venía en el pack, no?

croma dijo:

Hola:
"Refill" se puede traducir por repuesto, recarga, recambio o relleno, pero no creo que se pueda usar en el sentido que empleas. Se trata de un fungible, no reutilizable.
La palabra que indicaría recargable es "refillable". Si hubiera puesto esto y no te lo hubieran rellenado, entonces si te habrían engañado.
Lo que me ha sorprendido es que le valga el recambio de Pilot. ¿Lo has probado y cabe bien sin holguras?
Los roller y bolígrafos de Pilot van como la seda.

Haz clic para expandir...

Mira, me ha picado la curiosidad y los he comparado. Son exactamente iguales, largo, ancho, todo.
Entiendo que la única diferencia es el material, siendo el Faber metálico y el Pilot de plástico.
Así que es lógico que sean compatibles, imagino que son algo así como "tamaño genérico, no?



Un saludo!!


Sent from my iPhone

Pues son casi exactos. Debe haber algún tipo de normalización al respecto. Aunque vete a saber si no los ha hecho el mismo.
El cuerpo del recambio es lo de menos, pues una vez puesto no se ve. Pero encuentro cierta ventaja en el Pilot, ya que te permitirá. de un simple vistazo, saber cuanta tinta te queda.
Además, seguro que Pilot es más barato que Faber Castell. Seguro que también tienes más colores para elegir.

Pero lo mejor es que te pases a las plumas, y les pones la tinta que te dé la gana.

Saludos.

Ui eso ya son otras historias.
A mi una pluma no creo que me fuera muy bien en el trabajo, la pluma EMHO es para escribir en una buena posición, cómodo... y todo eso en el trabajo no se da, ni siquiera escribo encima de una mesa.

Un saludo y gracias por tus consejos!

croma dijo:

Pues son casi exactos. Debe haber algún tipo de normalización al respecto. Aunque vete a saber si no los ha hecho el mismo.
El cuerpo del recambio es lo de menos, pues una vez puesto no se ve. Pero encuentro cierta ventaja en el Pilot, ya que te permitirá. de un simple vistazo, saber cuanta tinta te queda.
Además, seguro que Pilot es más barato que Faber Castell. Seguro que también tienes más colores para elegir.

Pero lo mejor es que te pases a las plumas, y les pones la tinta que te dé la gana.

Saludos.

Haz clic para expandir...