No te preocupes, que nadie nace sabiendo.
Pluma es todo el chisme, todo el cuerpo, incluido capuchón, y por donde coges la pluma pa escribir. Plumín es la punta metálica de la pluma, lo que posas sobre el papel y con lo q escribes. Es de metal, acero, oro, etc etc.
Hay cuerpos que terminan manchándose junto donde se unen con el plumín (por donde agarras para escribir), por pérdidas de tinta o simplemente de meter la pluma en el tintero para cargar. Cuanto más claro es el color del agarre más probabilidad hay de q termine "tiñéndose" del color de la tinta pa siempre.
En cualquier caso siempre puedes darle con un paño húmedo y limpiar. Si se te resiste, lo que te decía antes, le quitas el barril, el cuerpo q entra a rosca, el émbolo (si va a émbolo) o el cartucho y lo metes todo en agua unas cuantas horas. Si es el plumín el q está manchado... pues lo mismo, pero antes de montarlo absorve y expulsa agua con el émbolo puesto, así si quedan restos de tinta seca saldrán. Luego pañito pa secarla y a "rular" con ella de nuevo.